ဒီေဆာင္းပါးေလးကို လည္း ဘာသာျပန္ဖို႕ ၾကံေနတာ ၾကာပါၿပီ။ အခုေတာ့ အမေရႊစင္ က ေလဘယ္တပ္ ထားျပီဆိုေတာ့ ပ်င္းလည္းေရး မပ်င္းလည္းေရး ဆိုသလိုျဖစ္ေနပါၿပီ..။
စာေရးျဖစ္ေအာင္ တိုက္တြန္းေျပာဆိုေသာ၊ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ဘာသာျပန္ေလးေတြကို ဘေလာဂ္ မွာ တင္ေပးေသာ ခ်စ္ေသာ အမေရႊစင္ နဲ႕ အားေပးခဲ႔ၾက တဲ႕ ခ်စ္ေသာ စာဖတ္ ပရိတ္သတ္မ်ား ကို လည္း ေက်းဇူး အထူး တင္ပါတယ္။
အနာဂတ္ ရဲ႕ ကေလးငယ္မ်ား အားလံုး ေကာင္းကင္ျပာႀကီး ရဲ႕ ေအာက္မွာ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ စဥ္းစား ေတြးေခၚ ႏိုင္ၾကပါေစ....။
စာေရးျဖစ္ေအာင္ တိုက္တြန္းေျပာဆိုေသာ၊ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ဘာသာျပန္ေလးေတြကို ဘေလာဂ္ မွာ တင္ေပးေသာ ခ်စ္ေသာ အမေရႊစင္ နဲ႕ အားေပးခဲ႔ၾက တဲ႕ ခ်စ္ေသာ စာဖတ္ ပရိတ္သတ္မ်ား ကို လည္း ေက်းဇူး အထူး တင္ပါတယ္။
အနာဂတ္ ရဲ႕ ကေလးငယ္မ်ား အားလံုး ေကာင္းကင္ျပာႀကီး ရဲ႕ ေအာက္မွာ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ စဥ္းစား ေတြးေခၚ ႏိုင္ၾကပါေစ....။
ကေလးေတြကို တခါတေလ ပ်င္းခ်ိန္ (ၿငီးေငြြ႕ခိ်န္) ေပးရေအာင္
ဘာသာျပန္သူ - စည္းစိမ္ရွင္
အရြယ္ေရာက္ေနတဲ႕ ကေလးတစ္ေယာက္အတြက္ အေရးအၾကီးဆံုး
လုပ္ေစခ်င္ တဲ့ အရာတစ္ခု က ကေလးေတြကို လႊတ္ထားလိုက္ပါ
(ကေလးေတြ သူတို႕ဘာသာ သူတို႕ ေနပါ့ေစ)
လြန္ခဲ့တဲ့ ၅ႏွစ္က ကၽြန္ေတာ္တို႕အိမ္ ရဲ႕ မိလႅာကန္ ကို ျပင္ဆင္ဖို႕ (အေတြးသမား) ဖေလာ္ေဆာ္ဖာ သန္႕ရွင္းေရး သမား တစ္ေယာက္ ေရာက္လာခဲ့တယ္။ သန္႕ရွင္းေရး ဆရာေလး ၾကည္႕ရတာ ေလးေလး နက္နက္ ေတြးတတ္တဲ့ သူတစ္ေယာက္ နဲ႕လည္း မတူပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္တို႕ သိသိျခင္း ကေလး ေတြ အေၾကာင္း စေျပာၾကျပီး သူက က်ေနာ္႔ ရဲ႕ အငယ္ဆံုး သားေလး ျဖစ္တဲ႕ ေလးႏွစ္သားေလး ေဘာ္ဘီ ဆီကို ဖ်တ္ကနဲ လွည္႕ၾကည္႕ လိုက္ပါတယ္။
ေဘာ္ဘီေလး က ျမက္ခင္းေပၚမွာ ေက်ာခင္းလို႕သစ္ၾကားပင္ေပၚက လႈပ္ရွားေနတဲ႕ သစ္ရြက္ေလး ေတြကို ေငးၾကည္႕ ေနတယ္။
ေဘာ္ဘီေလး က ပ်င္းေနတာလို႕ ေျပာလိုက္ေတာ့ အဲဒါ ေကာင္းတာေပါ့တဲ့။ အဲလို ပ်င္းရိျငီးေငြ႕ေနတာ ေကာင္းတယ္ ဟုတ္လားလို႕ ျပန္ေမးလိုက္တယ္။ သိပ္ကို ေသခ်ာတာေပါ့ လူအမ်ားစုက သူတို႕ရဲ႕ ကေလး ေတြ ကို ဇြတ္အတင္း တစ္ခုျပီးတစ္ခု လုပ္ေစျပီး အမွားေတြ အမ်ားၾကီး က်ဴးလြန္ ေနၾကတယ္။
သြား…. သြား…. တစ္ခုခုလုပ္ေန ေဘာလံုးကစားခ်င္ကစား တီဗြီ ၾကည္႕ခ်င္ၾကည္႕ အိမ္လည္ သြားခ်င္သြား ဒီမွာ ထိုင္ေငးေန လို႕ အလကားဘဲ ဆိုျပီး အျမဲတမ္း ကေလးေတြ ဟာ အေျပာခံေနၾကရတယ္။ အဲဒီ လို ေျပာတဲ႕ အထဲမွာေတာ့ ကၽြန္ေတာ္မပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ကေလးေတြပ်င္းေနတာ ဟာ သူတို႕ ရဲ႕ အခြင့္အေရးပါ လို႕ ျမင္တယ္။ ဘာေၾကာင့္ လဲလို႕ ေမးေတာ့ ပ်င္းေနတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ သူတို႕ မၾကာခင္မွာ စတင္ျပီး စဥ္းစား ေတြးေခၚ လာပါ လိမ့္မယ္။
ေဘာ္ဘီေလး ဟာ ပက္လက္ကေန ေမွာက္လ်က္ အေနအထားေျပာင္းျပီး သူ႕ရဲ႕လက္ကေလး ႏွစ္ဘက္နဲ႕ ေမးေစ့ေလးကို ေထာက္ျပီး ပုရြက္ဆိတ္ကေလးတစ္ေကာင္ က ယင္္အေသေလးတစ္ေကာင္ ကို ျမက္ေတာထဲ စီ ခ်ီသြားတာကို ၾကည္႕ေနပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ဘာကို ဆိုလိုတာလဲဆိုတာ ၾကည္႕လိုက္ပါလို႕ သန္႕ရွင္းေရးဆရာ က ေျပာတယ္။ တကယ္လို႕ ခင္ဗ်ားကသာ ေဘာ္ဘီေလးေရ ပုရြက္ဆိတ္အေၾကာင္း သြားေလ့လာပါဆိုရင္ ေဘာ္ဘီေလး အဲဒီအလုပ္ကို လုပ္လိမ့္မယ္ မထင္ဘူး။ အခုေတာ့ ပ်င္းျပီး အဲဒီေနရာ မွာ လဲွေနေတာ့ ပုရြက္ဆိတ္ကေလးေတြ ရဲ႕ အေၾကာင္း နည္းနည္းခ်င္းေတာ့ သိသြားတာေပါ့။
ေခတ္သစ္ မိဘေတြရဲ႕ အားနည္းခ်က္ကို သတိျပဳမိတဲ့ ဖေလာ္ေဆာ္ဖာ Bertrand-Russell က …… ဘ၀ ေပ်ာ္ရႊင္္ေရး အတြက္ပါ ... ကိုယ့္သားသမီးကေလး ေတြ ေကာင္းစားေရး အတြက္ အက်ိဳးရွိေစေသာ အရာေတြပါ..... ဆိုျပီး ရိုးရွင္းျပီး ျငီးေငြ႕ဖြယ္ ေကာင္းတဲ့ အလုပ္ေတြ ကေလး ေတြကို လုပ္ခိုင္းတဲ႔ အတြက္ မိဘ ေတြ ကို ျပစ္တင္္ ေျပာဆိုခဲ႕ပါတယ္။ တျခား ေလ့လာရွာေဖြတဲ့သူေတြကလည္း ဒီလိုဘဲ ေျပာခဲ႕ ၾကပါတယ္..။
မ်ိဳးဆက္သစ္ ကေလးလူငယ္ေတြကို အလကားေနတာ လက္မခံႏိုင္ဘူး (ဆိုလိုတာက ေတြးေခၚဖို႕ အခ်ိန္ မေပးဘူး ဆိုရင္) သူတို႕မ်ိဳးဆက္ က သာမန္လူဘဲျဖစ္သြားပါလိမ့္မယ္။ လူသားမ်ိဳးႏြယ္တို႕ရဲ႕ သဘာ၀ တရား ျဖစ္စဥ္ ေတြနဲ႕ တျဖည္းျဖည္းျခင္း လြန္ကဲစြာ ကင္းကြာသြားပါလိမ့္မယ္။ လူသားေတြရဲ႕ အျမဲအေရးပါ အရာေရာက္တဲ့ လူမႈဆက္ဆံေရး နဲ႕ ကေလးေတြရဲ႕ ျပင္းျပတဲ့ ဆႏၵေတြဟာလည္း တျဖည္းျဖည္း နဲ႕ ေလ်ာ့ပါး လြင့္ေပ်ာက္ သြားပါလိမ့္မယ္။ ပန္းအိုး ထဲက ပန္းပြင့္ေလးေတြလို ျဖည္းျဖည္းျခင္း ညိဳးေျခာက္ သြားပါ လိမ့္မယ္လို႕ ေျပာခဲ့ပါတယ္။
မိလႅာကန္ရွင္းေပးတဲ့သူကေတာ့ Russell က မွန္တယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ အဲဒါေတြကို ဂရုမစိုက္ဘူးဆိုရင္ ကၽြန္ေတာ္တို႕ဟာ ကေလးေတြရဲ႕ ေမြးရာပါ အခြင့္အေရး ကို လုယူသလိုျဖစ္လိမ့္မယ္။ ကေလးေတြလည္း ကေလးေတြလို ေအးေအးေဆးေဆး စိမ္ေျပနေျပ ေပ်ာ္ရႊင္ခ်ိန္ ရွိရသလို၊ စိတ္ေသာကအခက္အခဲ ဖိစီးမႈေတြကေန လြတ္ေျမာက္ေနရပါ့မယ္ ကေလးေလးေတြဟာ သူတို႕ရဲ႕ကိုယ္ပိုင္ ၾကံရည္ဖန္ရည္ လုပ္ရည္ ကိုင္ရည္ေလး ေတြေပၚမွာဘဲ လံုး၀ တည္မွီေနရမယ္။ ကေလးေတြ ကို သဘာဝ အတိုင္း သိရွိ နားလည္ လာဖို႕ အားေပး ရပါ့မယ္။
ကၽြန္ေတာ္ ဘာလုပ္ရမလဲ လို႕ ကေလးတစ္ေယာက္ က သူကိုယ့္သူေမးၾကည္႕လို႕ အေျဖ မရွိဘူးဆိုရင္၊ မိဘေတြ ရဲ႕ စနစ္တက် စီစဥ္ထား တဲ့ စီမံကိန္းေတြ မရွိဘူးဆိုရင္၊ တီဗြီ ေတြ မၾကည္႕ဘူး ဆိုရင္ ကေလးေတြ ဟာ ကၽြန္ေတာ္ဘယ္သူလဲ၊ ဘာလို႕ ဒီေနရာမွာရွိေနတာလဲ၊ ကၽြန္ေတာ္ဘယ္ကို သြားရမလဲ၊ ကၽြန္ေတာ္ ဘာျဖစ္ လာမလဲ စတဲ့ ပထမဆံုးေမးခြန္းေတြကို တျခားလူေတြဆီ ေရွ႕ဆက္ျပီး ေမးေကာင္း ေမးႏိုင္ပါ တယ္္။
အရြယ္ေရာက္တဲ့ အခါ အားလံုးေကာင္းဖို႕ဆိုျပီး ကေလးေတြရဲ႕ ျပဳဖြယ္ေဆာင္တာေတြကို စနစ္တက် စီစဥ္ ထိန္းခ်ဳပ္ထားရင္ သဘာ၀အတိုင္း အလိုအေလ်ာက္ျဖစ္ေပၚေန တဲ့ ကေလးငယ္ရဲ႕ဘ၀ဟာ ဆံုးရံႈးရပါမယ္။ အခု ေလာေလာဆယ္ဆယ္ မွာ ဆင္ေျခဖံုးရပ္ကြက္မွာရွိတဲ့ သူငယ္ခ်င္းတစ္ဦးရဲ႕အိမ္ကို အလည္သြားတဲ့ အခါမွာ ၁၁ ႏွစ္ အရြယ္ရွိတဲ့ သူငယ္ခ်င္း ရဲ႕ သားေလး ဟာ ေဘ့စ္ေဘာ လက္အိတ္ကို ကုိင္လာျပီး မ်က္ႏွာ မသာမယာ နဲ႕ အိမ္ျပန္လာခဲ့တယ္။ သင္တန္းနည္းျပဆရာ ေရာက္မလာေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႕ မကစားရ ေတာ့ဘူး လို႕ ေျပာတယ္။
ကေလးသူငယ္ ေတြ အဲဒီေလာက္ အမ်ားၾကီး ေျပာင္းလဲကုန္ျပီလား? ကၽြန္ေတာ္တို႕ ၁၁ႏွစ္အရြယ္တုန္းက လူၾကီးတစ္ေယာက္ ပါမွသာ ပြဲ ပ်က္ေကာင္းပ်က္ပါလိမ့္မယ္ ။ အခုေတာ့ သူတို႕ေမွ်ာ္လင့္ထားတဲ့ လူႀကီး တစ္ေယာက္ ရွိေနမွ သူတို႕ ေပ်ာ္ရႊင္ရမယ္ တဲ့ဗ်ာ။
ကၽြန္ေတာ္တို႕ကေလးဘ၀က ဘယ္သူမွလဲ ကိုယ့္အေပၚ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြ အမ်ားၾကီး မရွိခဲ့ၾကပါဘူး။
ေန႕စဥ္ လုပ္ေနရတဲ့ ျငီးေငြ႕စရာအလုပ္ေတြကို နည္းနည္းပါးပါး ဘဲ လုပ္ရတယ္။ အေရးပါတ့ဲ ျပႆနာ ေတြလည္း ရွိမေနပါဘူး။ ပညာသင္ခ်ိန္မွာ ေက်ာင္းသြားရပါ့မယ္။ က်န္တဲ့ အခ်ိန္ဟာ ကိုယ့္အခ်ိန္ ကိုယ္ ပိုင္ပါတယ္။ ပ်င္းရိျငီးေငြ႕တယ္ ဆိုရင္ေတာင္ ဒါဟာ ကိုယ့္ကိစၥပါ။
မ်ိဳးဆက္သစ္ ကေလးလူငယ္ေတြကို အလကားေနတာ လက္မခံႏိုင္ဘူး (ဆိုလိုတာက ေတြးေခၚဖို႕ အခ်ိန္ မေပးဘူး ဆိုရင္) သူတို႕မ်ိဳးဆက္ က သာမန္လူဘဲျဖစ္သြားပါလိမ့္မယ္။ လူသားမ်ိဳးႏြယ္တို႕ရဲ႕ သဘာ၀ တရား ျဖစ္စဥ္ ေတြနဲ႕ တျဖည္းျဖည္းျခင္း လြန္ကဲစြာ ကင္းကြာသြားပါလိမ့္မယ္။ လူသားေတြရဲ႕ အျမဲအေရးပါ အရာေရာက္တဲ့ လူမႈဆက္ဆံေရး နဲ႕ ကေလးေတြရဲ႕ ျပင္းျပတဲ့ ဆႏၵေတြဟာလည္း တျဖည္းျဖည္း နဲ႕ ေလ်ာ့ပါး လြင့္ေပ်ာက္ သြားပါလိမ့္မယ္။ ပန္းအိုး ထဲက ပန္းပြင့္ေလးေတြလို ျဖည္းျဖည္းျခင္း ညိဳးေျခာက္ သြားပါ လိမ့္မယ္လို႕ ေျပာခဲ့ပါတယ္။
မိလႅာကန္ရွင္းေပးတဲ့သူကေတာ့ Russell က မွန္တယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ အဲဒါေတြကို ဂရုမစိုက္ဘူးဆိုရင္ ကၽြန္ေတာ္တို႕ဟာ ကေလးေတြရဲ႕ ေမြးရာပါ အခြင့္အေရး ကို လုယူသလိုျဖစ္လိမ့္မယ္။ ကေလးေတြလည္း ကေလးေတြလို ေအးေအးေဆးေဆး စိမ္ေျပနေျပ ေပ်ာ္ရႊင္ခ်ိန္ ရွိရသလို၊ စိတ္ေသာကအခက္အခဲ ဖိစီးမႈေတြကေန လြတ္ေျမာက္ေနရပါ့မယ္ ကေလးေလးေတြဟာ သူတို႕ရဲ႕ကိုယ္ပိုင္ ၾကံရည္ဖန္ရည္ လုပ္ရည္ ကိုင္ရည္ေလး ေတြေပၚမွာဘဲ လံုး၀ တည္မွီေနရမယ္။ ကေလးေတြ ကို သဘာဝ အတိုင္း သိရွိ နားလည္ လာဖို႕ အားေပး ရပါ့မယ္။
ကၽြန္ေတာ္ ဘာလုပ္ရမလဲ လို႕ ကေလးတစ္ေယာက္ က သူကိုယ့္သူေမးၾကည္႕လို႕ အေျဖ မရွိဘူးဆိုရင္၊ မိဘေတြ ရဲ႕ စနစ္တက် စီစဥ္ထား တဲ့ စီမံကိန္းေတြ မရွိဘူးဆိုရင္၊ တီဗြီ ေတြ မၾကည္႕ဘူး ဆိုရင္ ကေလးေတြ ဟာ ကၽြန္ေတာ္ဘယ္သူလဲ၊ ဘာလို႕ ဒီေနရာမွာရွိေနတာလဲ၊ ကၽြန္ေတာ္ဘယ္ကို သြားရမလဲ၊ ကၽြန္ေတာ္ ဘာျဖစ္ လာမလဲ စတဲ့ ပထမဆံုးေမးခြန္းေတြကို တျခားလူေတြဆီ ေရွ႕ဆက္ျပီး ေမးေကာင္း ေမးႏိုင္ပါ တယ္္။
အရြယ္ေရာက္တဲ့ အခါ အားလံုးေကာင္းဖို႕ဆိုျပီး ကေလးေတြရဲ႕ ျပဳဖြယ္ေဆာင္တာေတြကို စနစ္တက် စီစဥ္ ထိန္းခ်ဳပ္ထားရင္ သဘာ၀အတိုင္း အလိုအေလ်ာက္ျဖစ္ေပၚေန တဲ့ ကေလးငယ္ရဲ႕ဘ၀ဟာ ဆံုးရံႈးရပါမယ္။ အခု ေလာေလာဆယ္ဆယ္ မွာ ဆင္ေျခဖံုးရပ္ကြက္မွာရွိတဲ့ သူငယ္ခ်င္းတစ္ဦးရဲ႕အိမ္ကို အလည္သြားတဲ့ အခါမွာ ၁၁ ႏွစ္ အရြယ္ရွိတဲ့ သူငယ္ခ်င္း ရဲ႕ သားေလး ဟာ ေဘ့စ္ေဘာ လက္အိတ္ကို ကုိင္လာျပီး မ်က္ႏွာ မသာမယာ နဲ႕ အိမ္ျပန္လာခဲ့တယ္။ သင္တန္းနည္းျပဆရာ ေရာက္မလာေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႕ မကစားရ ေတာ့ဘူး လို႕ ေျပာတယ္။
ကေလးသူငယ္ ေတြ အဲဒီေလာက္ အမ်ားၾကီး ေျပာင္းလဲကုန္ျပီလား? ကၽြန္ေတာ္တို႕ ၁၁ႏွစ္အရြယ္တုန္းက လူၾကီးတစ္ေယာက္ ပါမွသာ ပြဲ ပ်က္ေကာင္းပ်က္ပါလိမ့္မယ္ ။ အခုေတာ့ သူတို႕ေမွ်ာ္လင့္ထားတဲ့ လူႀကီး တစ္ေယာက္ ရွိေနမွ သူတို႕ ေပ်ာ္ရႊင္ရမယ္ တဲ့ဗ်ာ။
ကၽြန္ေတာ္တို႕ကေလးဘ၀က ဘယ္သူမွလဲ ကိုယ့္အေပၚ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြ အမ်ားၾကီး မရွိခဲ့ၾကပါဘူး။
ေန႕စဥ္ လုပ္ေနရတဲ့ ျငီးေငြ႕စရာအလုပ္ေတြကို နည္းနည္းပါးပါး ဘဲ လုပ္ရတယ္။ အေရးပါတ့ဲ ျပႆနာ ေတြလည္း ရွိမေနပါဘူး။ ပညာသင္ခ်ိန္မွာ ေက်ာင္းသြားရပါ့မယ္။ က်န္တဲ့ အခ်ိန္ဟာ ကိုယ့္အခ်ိန္ ကိုယ္ ပိုင္ပါတယ္။ ပ်င္းရိျငီးေငြ႕တယ္ ဆိုရင္ေတာင္ ဒါဟာ ကိုယ့္ကိစၥပါ။
သတိရမိေသးတယ္ တခါက အဖြားေရွ႕မွာ ဘာမွ လုပ္စရာမရွိဘူးဆိုျပီး ျငီးျငဴမိတယ္။ အဖြားက လက္ကို ဆြဲေခၚလို႕ ၾကီးမားလွတဲ့ အိမ္ေရွ႕ဆင္၀င္္တံခါးေပါက္ကို ဦးေဆာင္ေခၚသြားခဲ့တယ္။ ျပင္းျပတဲ့ဆႏၵနဲ႕ ေနာက္က လုိက္ပါျပီး အေတြးတစ္ခုတည္း စိတ္ကိုလြမ္းမိုးထားပါ။ ၾကီးက်ယ္ ခမ္းနားလွပတဲ့ ျပာလဲ့လဲ့ နံနက္ခင္းရဲ႕ ေအာက္မွာ တ၀ီ၀ီျမည္တဲ့ပ်ားကေလးေတြက ပြင့္လန္းေနတဲ့ ပန္းကေလးေတြရဲ႕ ၀တ္ရည္ကို စုပ္ယူေနတယ္။ ေႏြနံနက္ရဲ႕ ေတးသံသာေအာက္မွာ လတ္ဆတ္တဲ့ရနံ႕ေတြ သာယာတဲ့ အသံေလးေတြ ရွိေနတယ္။
လုပ္စရာ မရွိဘူး ဟုတ္လားလို႕ အဖြားရဲ႕ စိတ္မရွည္တဲ့ေလသံနဲ႕ ေမးခဲ့တာကို ကၽြန္ေတာ္နားမလည္ခဲ့ပါဘူး။ ကမၻာေလာကၾကီးတစ္ခုလံုး ရွိေနတာဘဲ အသံုးခ်လိုက္ပါတဲ့။
ျပီးေတာ့ ကမၻာေျမအေၾကာင္း နဲ႕ ကမၻာေျမအထက္မွာရွိတဲ့ ေကာင္းကင္ျပာျပာၾကီးအေၾကာင္းေတြကို လက္ေတြ႕ ရွင္းလင္းျပသတဲ့ အဖြားဟာ ေဒါသစြက္တဲ့ ဟန္အမူအရာေတြ ပံုရိပ္ေတြ ရွိတယ္ဆိုေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ႏွလံုးသား နဲ႕ အသိဥာဏ္ မွာေတာ႔ သဘာဝ တရား ရဲ႕ အလွတရားေတြ ကို ခံစားမိသြားပါၿပီ..။
ကၽြန္ေတာ္ယူဆတာက ကေလး ေတြ ရဲ႕ ေမြးရာပါစြမ္းရည္ သဘာ၀စြမ္းရည္ေတြကို ကၽြန္ေတာ္ လက္ခံ တယ္။ ကေလးေတြ ပ်င္းရိ ၿငီးေငြ႕ တဲ႕ အခါ မွာ ညည္းတြားေရရြတ္ၾကပါေစ... ေနာက္ၿပီး ကစားေဖာ္ သက္တူရြယ္တူ ေတြကို သြားရွာေဖြၾကေပါ့.. ျဖစ္ႏိုင္တာကေတာ့ သစ္ပင္ရိပ္ေအာက္မွာ ထိုင္ျပီး စကားမ်ားမယ္ တေယာက္ နဲ႕ တေယာက္ မခံခ်င္ေအာင္ စၾက ေနာက္ၾကမယ္။ စကားမ်ားလို႕ ေမာရင္ ေက်ာက္ဒိုး ပစ္တမ္း ကစားမယ္ ဒါမွမဟုတ္ရင္ စိန္လိုက္ေျပးတမ္း ကစားမယ္။ ဒါမွ မဟုတ္ရင္ ကၽြန္ေတာ္ တို႕ ထဲက ဘယ္သူဟာ အသက္မရႈဘဲ အၾကာဆံုးေနႏိုင္လဲ ဆိုတာ ျပိဳင္ဆိုင္ၾကမယ္...။
ကၽြန္ေတာ္တို႕မွာ အဲဒီလို အခ်ိန္ေတြ အမ်ားၾကီး ရွိခဲ့တာပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕ေန႔တာေတြဟာ အခုေခတ္ ကေလးေတြြ ထက္ ပိုျပီိးရွည္ၾကာပါတယ္။ အခုေခတ္ေတာ့ဗ်ာ ကေလး သူငယ္ေလးေတြ အတြက္ေတာင္ မွ အခ်ိန္ ဟာ တိုေတာင္း ရွားပါးလြန္း ပါတယ္။
ကာရင္ က အခုေလာေလာဆယ္ဆယ္ မအားဘူးရွင့္ လို႕ အေမလုပ္တဲ့သူက ေကာ့က္ေတးလ္ပါတီပြဲ မွာ ၾကြားဝါတယ္။ ေက်ာင္းဆင္းရင္ ေဘာလီေဘာကစား၊ ဂီတပညာ၊ စက္ဘီးစီး ေလ့့က်င့္ခန္းေတြ လုပ္ရတယ္။ စေန ညတိုင္းလည္း ေက်ာင္းကပြဲေတြ အတြက္သြားရတယ္။ တျခားညေတြမွာ အိမ္စာေတြလုပ္တယ္ ျပီးရင္ အိပ္ယာ မ၀င္ခင္ တီဗီြၾကည္႕တယ္ ။ ကာရင္ မွာ ပ်င္းခ်ိန္ေတာင္ ဘယ္ေတာ့မွ မရွိဘူး။
သနားစရာ ကာရင္ေလးေရ အခု သူ႕အသက္ ၁ဝ ႏွစ္။ မၾကာခင္ လူလားေျမာက္အရြယ္ေရာက္ေတာ့မယ္..၊ သူမ ဘဝ က တင္းက်ပ္ တဲ့ အုပ္ထိန္းမႈ႕ ေအာက္မွာဘဲရွိေနတယ္။ ေနာက္ႏွစ္အနည္းငယ္ၾကာရင္ ကာရင္ေလး ဟာ ကပြဲမွာ ဆံုတဲ့ ေကာင္ေလးေတြ နဲ႕ ခ်ိန္းေတာ့မယ္။ အဲဒီေကာင္ေလးေတြ နဲ႕ တြဲကၾကျပီး တီဗီြ က လာတဲ့ ေၾကာ္ျငာ ေတြ အေၾကာင္း ကို ပညာသားပါပါနဲ႕ (အေရးပါ အရာလုပ္ျပီး) စကားလုပ္ျပီး ေျပာၾက လိမ့္မယ္။
မၾကာခင္ သူမ ဟာ အျပိဳင္အဆိုင္ မ်ားတဲ့ ကမၻာေလာကၾကီးထဲမွာ အတိုင္းအတာ ရွိတဲ႕ ေအာင္ျမင္မႈ႕ တခု ကို ရလာ ပါလိမ္႕မယ္... ဒါေပမဲ႕ အိမ္မွာ သူမ တစ္ေယာက္တည္း ေအးေအးေဆးေဆး ေနရခ်ိန္္ ဘယ္ေလာက္ ရွိမလဲ။
ပ်င္းရိျငီးေငြ႕ျခင္း ဟာ အျပဳသေဘာ ကို ေဆာင္ပါတယ္။ ျပတင္းတံခါးကိုျဖတ္ျပီး ျမင္ရတဲ့ အရာေလးကို ကၽြန္ေတာ္ သာဓက ျပမယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ဟာ ေတာအုပ္ အနီးမွာရွိတဲ့ Wisconsin ဥယ်ဥ္ျခံေျမမွာ ေနပါတယ္။ ေတာအုပ္အနီး မွာ ရွိတဲ့ အိမ္ကေလးမွာ ေရကန္ငယ္ေလးတကန္ အရင္အပတ္ စေန ၊ တနဂၤေႏြ က မွ စတင္ တူးခဲ့ပါတယ္။
၁၇ ႏွစ္ အရြယ္ ဂၽြန္ နဲ႕ ေဘာ္ဘီ ဟာ ကစားလို႕ ေမာပန္းေနခဲ့ၾကတယ္။ ကေလးေတြရဲ႕အေဖက ဘယ္ဟာ အေရးပါ သလဲ ဆိုတာေတြရယ္ ... တမူထူးျခားတဲ့ စိတ္ကူးအၾကံဥာဏ္ေတြရယ္ နဲ႕ ျပည္႕ဝ တဲ့သူပါ။ တီဗြီ ပ်က္ေန တာ ကို အသစ္ဝယ္ေပးဖို႕လည္း ကေလးေတြ ကို ျငင္းဆိုခဲ့ျပီးျပီ္။
ေရသြားကူးဖို႕ ေကာင္းေအာင္ ပူလြန္းလွတဲ့အခ်ိန္ လည္း မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါနဲ႕ သူတို႕ဟာ ေတာအုပ္ထဲမွာ ထိုင္ေနၾကျပီး ပ်င္းရိျငီးေငြ႕ကာ စိတ္ပ်က္ေနၾကပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ ဂၽြန္ က ေလလာတုိင္း လႈတ္ခတ္ ေနတဲ့ ထင္းရႈးပင္ ေတြ ရဲ႕ေအာက္မွာ ေရကန္ငယ္ေလးတခု ရွိရင္ ေကာင္းမွာလို႕ေျပာ ခဲ့တယ္။
ေအး ကြာ တို႕ ဘာလို႕ မတူးရမလဲ လို႕ ေဘာ္ဘီေလး ကျပန္ေျပာခဲ့တယ္။ ေရကူးလို႕ ရတဲ့ ေရကူးကန္တခု မဟုတ္ေပမယ့္ ၾကာပန္းပင္ေလးေတြ စိုက္လို႕ရမယ္၊ ပိုးေလာက္လန္းေတြ ကို စားတဲ့ ေရႊငါးေလးေတြ ေမြးမယ္။
ေသခ်ာတာေပါ့ လို႕ ဂၽြန္က ျပန္ေျပာလိုက္ျပီး တို႕ အေဖ့ကို ေရပန္း ပိုက္ကေလး ၀ယ္ေပးဖို႕ေျပာရမယ္။ ကန္ေလး ရဲ႕ အဆံုးမွာ ေက်ာက္ေဆာင္ေလးလည္း ရွိရမယ္ .... ေက်ာက္ေဆာင္ေလးမွာ ပိုက္ကို ျမဳတ္ထားျပီး ေက်ာက္ေဆာင္ေတြ ေပၚကေန ေရစီးက်သံေတြဟာ သာယာနာေပ်ာ္ဖြယ္ေကာင္းျပီး ပလံုစီျမည္တဲ့ ေရက်သံ ေလးေတြ ျဖစ္ေပၚလာလိမ့္မယ္။
အဲဒီေနာက္မွာ သူတို႕ဟာ ေဂၚျပားေတြယူၾကတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕ ေတာအုပ္ေနရာေလးတစ္ခုမွာ အနက္ ၂ ေပ အက်ယ္ ၁၄ ေပ ရွိတဲ့ ေရကန္ေလးတစ္ခုတူးဖို႕ အိမ္ကို ျပန္လာခဲ့တယ္။ လက္ကိုင္ပါတဲ့ တူရြင္းငန္းျပားတလက္၊ သဲ၊ ေရ နဲ႕ ဘိလပ္ေျမတို႕ အခ်ိဳးက်ေရာျပီး တြန္းလွည္းေပၚသယ္ယူခဲ့ၾကတယ္။ ေရကန္ေလး တကန္ရွိတာ ေကာင္းတဲ့စိတ္ကူးလို႕ မထင္ဘူးလား လို႕ ဂၽြန္က ေျပာခဲ့တယ္။
က်ေနာ္ က မင္းတို႕ မလုပ္ဘူး ဆိုရင္လဲ ကန္ေလးတကန္ တူးေပးဖို႕ ေတြးျပီးသားပါ။ ဒါဟာ စိတ္ကူးေကာင္း တစ္ခုပါ။ တီဗီြအသစ္ေလး တပ္ဆင္ေပးတာက လြယ္ပါတယ္။
အခုေတာ့ ကေလးေတြ ဟာ ေရပန္း နဲ႕ ဘိလပ္ေျမ သဘာဝ ကို စဥ္စားေတြးေခၚ တတ္ျပီ။ ပစၥည္း ေတြ ရဲ႕ တန္ဘိုး ကိုလည္း တြက္ခ်က္တတ္သြားၿပီ ။ ဘာဘဲျဖစ္ျဖစ္ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ Bertrand Russell ဘက္က ရပ္တည္ ပါတယ္။
ကေလးေတြရဲ႕ေပ်ာ္ရႊင္မႈေတြ မွာ အဓိကျဖစ္သင့္တာကေတာ့ သူတို႔ဘာသာ သူတို႕ ပတ္၀န္းက်င္္ ကေန ေရြးခ်ယ္ ထုတ္ယူဖို႕ပါဗ်ာ။ ဆိုလုိတာကေတာ့ ကေလးေတြ သူတို႕ဘာသာ က်ိဳးစားအားထုတ္ျပီး တီထြင္ဥာဏ္ရွိေစဖို႕ပါ။ ကၽြန္ေတာ္ တို႕ အားလံုးဟာ ကမၻာေလာကၾကီး ရဲ႕သက္ရွိသတၱ၀ါေတြျဖစ္တယ္။
ဒီေျမကမၻာၾကီး ရဲ႕ အသက္ဟာလည္း ကၽြန္ေတာ္တို႕ဘ၀ရဲ႕ တာ၀န္ေတြပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႕အားလံုး ရွင္သန္ဖို႕ ဒီကမၻာေလာကၾကီး ဆီက လိုအပ္တဲ့အရာမွန္သမွ် ထုတ္ယူခဲ့ၾကတယ္။ ဒါေၾကာင္႔ လူၾကီးေတြ တင္မကဘူး ကေလးေတြပါ ကမၻာၾကီး နဲ႕ဆိုင္တဲ့ အျဖစ္အပ်က္ေတြ အားလံုးကို ထိန္းသိမ္းကာကြယ္ ေစာင့္ေရွာက္ဖို႕ လိုအပ္ ပါတယ္။
က်ေနာ္ တို႕ ရဲ႕ လက္ေတြမွာ အေရၾကည္ဖုေတြ ေပါက္ကုန္ျပီ။ ခါးေတြလည္း နာက်င္ကိုက္ခဲျပီ။ ကေလး တို႕ေရ တို႕ေတြ အားလံုး တျဖည္းျဖည္း နဲ႕ ျပီးေအာင္ ေနာက္ရက္ေတြ ဆက္လုပ္ၾကတာေပါ့ လုိ႕ အၾကံေပး လိုက္တယ္။ ဒီအလုပ္က ေတာ္ေတာ္ ခက္ခဲတဲ့ အလုပ္ပဲကြလို႕ လည္း ေျပာလိုက္တယ္။
ေဘာ္ဘီေလးက ကၽြန္ေတာ့အမွားကို ေထာက္တယ္ဗ်။ ခက္ခဲတဲ့ အလုပ္ဆိုလဲ ကၽြန္ေတာ္တို႕ လုပ္ရ လိမ့္မယ္ ... ဒီေရကန္ေလးကို ဘယ္သူကမွ တူးပါလို႕ ခုိုင္းခဲ့တာ မဟုတ္ဘူး လို႕ ျပန္ေျပာတယ္။
ကေလး ေတြ ရဲ႕ တီထြင္မႈ ေတြ စိတ္ကူးယဥ္ အိမ္မက္ ေတြဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕ ဘဝ က်ေနာ္ တို႕ရဲ႕ ကမၻာ ပါဘဲ..။
ေလးစားစြာျဖင္႔
ဘာသာျပန္သူ - စည္းစိမ္ရွင္
မူရင္း- Reader Digest (December, 1963)
လုပ္စရာ မရွိဘူး ဟုတ္လားလို႕ အဖြားရဲ႕ စိတ္မရွည္တဲ့ေလသံနဲ႕ ေမးခဲ့တာကို ကၽြန္ေတာ္နားမလည္ခဲ့ပါဘူး။ ကမၻာေလာကၾကီးတစ္ခုလံုး ရွိေနတာဘဲ အသံုးခ်လိုက္ပါတဲ့။
ျပီးေတာ့ ကမၻာေျမအေၾကာင္း နဲ႕ ကမၻာေျမအထက္မွာရွိတဲ့ ေကာင္းကင္ျပာျပာၾကီးအေၾကာင္းေတြကို လက္ေတြ႕ ရွင္းလင္းျပသတဲ့ အဖြားဟာ ေဒါသစြက္တဲ့ ဟန္အမူအရာေတြ ပံုရိပ္ေတြ ရွိတယ္ဆိုေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ႏွလံုးသား နဲ႕ အသိဥာဏ္ မွာေတာ႔ သဘာဝ တရား ရဲ႕ အလွတရားေတြ ကို ခံစားမိသြားပါၿပီ..။
ကၽြန္ေတာ္ယူဆတာက ကေလး ေတြ ရဲ႕ ေမြးရာပါစြမ္းရည္ သဘာ၀စြမ္းရည္ေတြကို ကၽြန္ေတာ္ လက္ခံ တယ္။ ကေလးေတြ ပ်င္းရိ ၿငီးေငြ႕ တဲ႕ အခါ မွာ ညည္းတြားေရရြတ္ၾကပါေစ... ေနာက္ၿပီး ကစားေဖာ္ သက္တူရြယ္တူ ေတြကို သြားရွာေဖြၾကေပါ့.. ျဖစ္ႏိုင္တာကေတာ့ သစ္ပင္ရိပ္ေအာက္မွာ ထိုင္ျပီး စကားမ်ားမယ္ တေယာက္ နဲ႕ တေယာက္ မခံခ်င္ေအာင္ စၾက ေနာက္ၾကမယ္။ စကားမ်ားလို႕ ေမာရင္ ေက်ာက္ဒိုး ပစ္တမ္း ကစားမယ္ ဒါမွမဟုတ္ရင္ စိန္လိုက္ေျပးတမ္း ကစားမယ္။ ဒါမွ မဟုတ္ရင္ ကၽြန္ေတာ္ တို႕ ထဲက ဘယ္သူဟာ အသက္မရႈဘဲ အၾကာဆံုးေနႏိုင္လဲ ဆိုတာ ျပိဳင္ဆိုင္ၾကမယ္...။
ကၽြန္ေတာ္တို႕မွာ အဲဒီလို အခ်ိန္ေတြ အမ်ားၾကီး ရွိခဲ့တာပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕ေန႔တာေတြဟာ အခုေခတ္ ကေလးေတြြ ထက္ ပိုျပီိးရွည္ၾကာပါတယ္။ အခုေခတ္ေတာ့ဗ်ာ ကေလး သူငယ္ေလးေတြ အတြက္ေတာင္ မွ အခ်ိန္ ဟာ တိုေတာင္း ရွားပါးလြန္း ပါတယ္။
ကာရင္ က အခုေလာေလာဆယ္ဆယ္ မအားဘူးရွင့္ လို႕ အေမလုပ္တဲ့သူက ေကာ့က္ေတးလ္ပါတီပြဲ မွာ ၾကြားဝါတယ္။ ေက်ာင္းဆင္းရင္ ေဘာလီေဘာကစား၊ ဂီတပညာ၊ စက္ဘီးစီး ေလ့့က်င့္ခန္းေတြ လုပ္ရတယ္။ စေန ညတိုင္းလည္း ေက်ာင္းကပြဲေတြ အတြက္သြားရတယ္။ တျခားညေတြမွာ အိမ္စာေတြလုပ္တယ္ ျပီးရင္ အိပ္ယာ မ၀င္ခင္ တီဗီြၾကည္႕တယ္ ။ ကာရင္ မွာ ပ်င္းခ်ိန္ေတာင္ ဘယ္ေတာ့မွ မရွိဘူး။
သနားစရာ ကာရင္ေလးေရ အခု သူ႕အသက္ ၁ဝ ႏွစ္။ မၾကာခင္ လူလားေျမာက္အရြယ္ေရာက္ေတာ့မယ္..၊ သူမ ဘဝ က တင္းက်ပ္ တဲ့ အုပ္ထိန္းမႈ႕ ေအာက္မွာဘဲရွိေနတယ္။ ေနာက္ႏွစ္အနည္းငယ္ၾကာရင္ ကာရင္ေလး ဟာ ကပြဲမွာ ဆံုတဲ့ ေကာင္ေလးေတြ နဲ႕ ခ်ိန္းေတာ့မယ္။ အဲဒီေကာင္ေလးေတြ နဲ႕ တြဲကၾကျပီး တီဗီြ က လာတဲ့ ေၾကာ္ျငာ ေတြ အေၾကာင္း ကို ပညာသားပါပါနဲ႕ (အေရးပါ အရာလုပ္ျပီး) စကားလုပ္ျပီး ေျပာၾက လိမ့္မယ္။
မၾကာခင္ သူမ ဟာ အျပိဳင္အဆိုင္ မ်ားတဲ့ ကမၻာေလာကၾကီးထဲမွာ အတိုင္းအတာ ရွိတဲ႕ ေအာင္ျမင္မႈ႕ တခု ကို ရလာ ပါလိမ္႕မယ္... ဒါေပမဲ႕ အိမ္မွာ သူမ တစ္ေယာက္တည္း ေအးေအးေဆးေဆး ေနရခ်ိန္္ ဘယ္ေလာက္ ရွိမလဲ။
ပ်င္းရိျငီးေငြ႕ျခင္း ဟာ အျပဳသေဘာ ကို ေဆာင္ပါတယ္။ ျပတင္းတံခါးကိုျဖတ္ျပီး ျမင္ရတဲ့ အရာေလးကို ကၽြန္ေတာ္ သာဓက ျပမယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ဟာ ေတာအုပ္ အနီးမွာရွိတဲ့ Wisconsin ဥယ်ဥ္ျခံေျမမွာ ေနပါတယ္။ ေတာအုပ္အနီး မွာ ရွိတဲ့ အိမ္ကေလးမွာ ေရကန္ငယ္ေလးတကန္ အရင္အပတ္ စေန ၊ တနဂၤေႏြ က မွ စတင္ တူးခဲ့ပါတယ္။
၁၇ ႏွစ္ အရြယ္ ဂၽြန္ နဲ႕ ေဘာ္ဘီ ဟာ ကစားလို႕ ေမာပန္းေနခဲ့ၾကတယ္။ ကေလးေတြရဲ႕အေဖက ဘယ္ဟာ အေရးပါ သလဲ ဆိုတာေတြရယ္ ... တမူထူးျခားတဲ့ စိတ္ကူးအၾကံဥာဏ္ေတြရယ္ နဲ႕ ျပည္႕ဝ တဲ့သူပါ။ တီဗြီ ပ်က္ေန တာ ကို အသစ္ဝယ္ေပးဖို႕လည္း ကေလးေတြ ကို ျငင္းဆိုခဲ့ျပီးျပီ္။
ေရသြားကူးဖို႕ ေကာင္းေအာင္ ပူလြန္းလွတဲ့အခ်ိန္ လည္း မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါနဲ႕ သူတို႕ဟာ ေတာအုပ္ထဲမွာ ထိုင္ေနၾကျပီး ပ်င္းရိျငီးေငြ႕ကာ စိတ္ပ်က္ေနၾကပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ ဂၽြန္ က ေလလာတုိင္း လႈတ္ခတ္ ေနတဲ့ ထင္းရႈးပင္ ေတြ ရဲ႕ေအာက္မွာ ေရကန္ငယ္ေလးတခု ရွိရင္ ေကာင္းမွာလို႕ေျပာ ခဲ့တယ္။
ေအး ကြာ တို႕ ဘာလို႕ မတူးရမလဲ လို႕ ေဘာ္ဘီေလး ကျပန္ေျပာခဲ့တယ္။ ေရကူးလို႕ ရတဲ့ ေရကူးကန္တခု မဟုတ္ေပမယ့္ ၾကာပန္းပင္ေလးေတြ စိုက္လို႕ရမယ္၊ ပိုးေလာက္လန္းေတြ ကို စားတဲ့ ေရႊငါးေလးေတြ ေမြးမယ္။
ေသခ်ာတာေပါ့ လို႕ ဂၽြန္က ျပန္ေျပာလိုက္ျပီး တို႕ အေဖ့ကို ေရပန္း ပိုက္ကေလး ၀ယ္ေပးဖို႕ေျပာရမယ္။ ကန္ေလး ရဲ႕ အဆံုးမွာ ေက်ာက္ေဆာင္ေလးလည္း ရွိရမယ္ .... ေက်ာက္ေဆာင္ေလးမွာ ပိုက္ကို ျမဳတ္ထားျပီး ေက်ာက္ေဆာင္ေတြ ေပၚကေန ေရစီးက်သံေတြဟာ သာယာနာေပ်ာ္ဖြယ္ေကာင္းျပီး ပလံုစီျမည္တဲ့ ေရက်သံ ေလးေတြ ျဖစ္ေပၚလာလိမ့္မယ္။
အဲဒီေနာက္မွာ သူတို႕ဟာ ေဂၚျပားေတြယူၾကတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕ ေတာအုပ္ေနရာေလးတစ္ခုမွာ အနက္ ၂ ေပ အက်ယ္ ၁၄ ေပ ရွိတဲ့ ေရကန္ေလးတစ္ခုတူးဖို႕ အိမ္ကို ျပန္လာခဲ့တယ္။ လက္ကိုင္ပါတဲ့ တူရြင္းငန္းျပားတလက္၊ သဲ၊ ေရ နဲ႕ ဘိလပ္ေျမတို႕ အခ်ိဳးက်ေရာျပီး တြန္းလွည္းေပၚသယ္ယူခဲ့ၾကတယ္။ ေရကန္ေလး တကန္ရွိတာ ေကာင္းတဲ့စိတ္ကူးလို႕ မထင္ဘူးလား လို႕ ဂၽြန္က ေျပာခဲ့တယ္။
က်ေနာ္ က မင္းတို႕ မလုပ္ဘူး ဆိုရင္လဲ ကန္ေလးတကန္ တူးေပးဖို႕ ေတြးျပီးသားပါ။ ဒါဟာ စိတ္ကူးေကာင္း တစ္ခုပါ။ တီဗီြအသစ္ေလး တပ္ဆင္ေပးတာက လြယ္ပါတယ္။
အခုေတာ့ ကေလးေတြ ဟာ ေရပန္း နဲ႕ ဘိလပ္ေျမ သဘာဝ ကို စဥ္စားေတြးေခၚ တတ္ျပီ။ ပစၥည္း ေတြ ရဲ႕ တန္ဘိုး ကိုလည္း တြက္ခ်က္တတ္သြားၿပီ ။ ဘာဘဲျဖစ္ျဖစ္ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ Bertrand Russell ဘက္က ရပ္တည္ ပါတယ္။
ကေလးေတြရဲ႕ေပ်ာ္ရႊင္မႈေတြ မွာ အဓိကျဖစ္သင့္တာကေတာ့ သူတို႔ဘာသာ သူတို႕ ပတ္၀န္းက်င္္ ကေန ေရြးခ်ယ္ ထုတ္ယူဖို႕ပါဗ်ာ။ ဆိုလုိတာကေတာ့ ကေလးေတြ သူတို႕ဘာသာ က်ိဳးစားအားထုတ္ျပီး တီထြင္ဥာဏ္ရွိေစဖို႕ပါ။ ကၽြန္ေတာ္ တို႕ အားလံုးဟာ ကမၻာေလာကၾကီး ရဲ႕သက္ရွိသတၱ၀ါေတြျဖစ္တယ္။
ဒီေျမကမၻာၾကီး ရဲ႕ အသက္ဟာလည္း ကၽြန္ေတာ္တို႕ဘ၀ရဲ႕ တာ၀န္ေတြပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႕အားလံုး ရွင္သန္ဖို႕ ဒီကမၻာေလာကၾကီး ဆီက လိုအပ္တဲ့အရာမွန္သမွ် ထုတ္ယူခဲ့ၾကတယ္။ ဒါေၾကာင္႔ လူၾကီးေတြ တင္မကဘူး ကေလးေတြပါ ကမၻာၾကီး နဲ႕ဆိုင္တဲ့ အျဖစ္အပ်က္ေတြ အားလံုးကို ထိန္းသိမ္းကာကြယ္ ေစာင့္ေရွာက္ဖို႕ လိုအပ္ ပါတယ္။
က်ေနာ္ တို႕ ရဲ႕ လက္ေတြမွာ အေရၾကည္ဖုေတြ ေပါက္ကုန္ျပီ။ ခါးေတြလည္း နာက်င္ကိုက္ခဲျပီ။ ကေလး တို႕ေရ တို႕ေတြ အားလံုး တျဖည္းျဖည္း နဲ႕ ျပီးေအာင္ ေနာက္ရက္ေတြ ဆက္လုပ္ၾကတာေပါ့ လုိ႕ အၾကံေပး လိုက္တယ္။ ဒီအလုပ္က ေတာ္ေတာ္ ခက္ခဲတဲ့ အလုပ္ပဲကြလို႕ လည္း ေျပာလိုက္တယ္။
ေဘာ္ဘီေလးက ကၽြန္ေတာ့အမွားကို ေထာက္တယ္ဗ်။ ခက္ခဲတဲ့ အလုပ္ဆိုလဲ ကၽြန္ေတာ္တို႕ လုပ္ရ လိမ့္မယ္ ... ဒီေရကန္ေလးကို ဘယ္သူကမွ တူးပါလို႕ ခုိုင္းခဲ့တာ မဟုတ္ဘူး လို႕ ျပန္ေျပာတယ္။
ကေလး ေတြ ရဲ႕ တီထြင္မႈ ေတြ စိတ္ကူးယဥ္ အိမ္မက္ ေတြဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕ ဘဝ က်ေနာ္ တို႕ရဲ႕ ကမၻာ ပါဘဲ..။
ေလးစားစြာျဖင္႔
ဘာသာျပန္သူ - စည္းစိမ္ရွင္
မူရင္း- Reader Digest (December, 1963)
ပံုကို Google မွ ယူပါ၏။
.
12 comments:
ညီမစည္းစိမ္...အမလည္း Bertrand-Russell နဲ႔ တသေဘာထဲပဲ၊ ကေလးငယ္ေတြကို ဖိအားသိတ္ေပးလြန္းတဲ့ မိဘ၊ ဖိအားသိတ္ေပးလြန္းတဲ့ ပညာေရးစံနစ္ ဘာကိုမွ အစြန္းတဘက္ မေရာက္ေစခ်င္ဘူး။ ခု ကေလးေတြဟာ အမတို႔ ေခတ္ကနဲ႔ေတာင္ မတူဘူး၊ တေန႔ တေန႔ သူတို႔မွာ နားခ်ိန္မ႐ိွေအာင္ပဲ မ်ားျပားလိုက္တဲ့ အလုပ္ေတြနဲ႔ ကေလးနဲ႔ေတာင္ မတန္ဘူး။ စက္႐ုပ္လူသားေလးေတြ အျဖစ္ ႀကီးျပင္းလာမွာေတာင္ စိုးတယ္...။ ဆက္လုပ္ ညီမေရ စာသန္႔ေလးေတြမို႔ အားေပးေနပါတယ္ေနာ္....:)
ငယ္ငယ္က အဲဒီလိုပဲ ပ်င္းဖူးတယ္။
အိမ္ေရွ႕တံခါး၀မွာ ႀကိမ္ခံုပုေလးနဲ႔ထိုင္ၿပီး ရြာက်ေနတဲ့ မိုးေရစက္ေတြကို ပ်င္းပ်င္းရိရိ ထိုင္ၾကည့္ဖူးတယ္။
ျခံေထာင့္တမာပင္ႀကီးက တဖြဲဖြဲ လြင့္က်လာတဲ့ သစ္ရြက္ေၾကြေတြကို ဘာရယ္ညာရယ္မသိ ၿငီးၿငီးေငြ႔ေငြ႔ ၾကည့္ခဲ့ဖူးတယ္။
ေဆာင္းနံနက္ခင္း ျမဴႏွင္းေတြေ၀ေနခ်ိန္မွာ ပန္းကေလးေတြေပၚ ပ်ံ၀ဲေနတဲ့ လိပ္ျပာေလးေတြကို တေငးတေမာ ၾကည့္ခဲ့ဖူးတယ္။
အဲဒါကို ခုလိုမ်ဳိးေတာ့ မေတြးခဲ့ဖူးဘူး။ သိပ္ေကာင္းတဲ့ ဘာသာျပန္ပို႔စ္ေလးပါပဲ အရီးေလးေရ ...
ပိုစ္႔ေကာင္းေလးအတြက္ ေက်းဇူးပါ မေရႊစင္နဲ႔ မစည္းစိမ္ေရ..
ကေလးေတြကို ပ်င္းေနခ်ိန္မွာ အလုပ္လုပ္ခ်င္စိတ္ေလးေတြရွိလာေအာင္ တြန္းအားေပးႏိုင္တာကိုက အရည္အခ်င္းတစ္ခုဘဲေနာ္..
လုပ္ခ်င္စိတ္ေတြရွိလာသလို တီထြင္စိတ္ကူးဥာဏ္လဲ တိုးတက္ လာေစတယ္. ေနာက္လဲ ခုလို စာေကာင္းေလးေတြ ဖတ္ခ်င္ပါေသးတယ္..
ကေလးေတြအတြက္ အနားယူခ်ိန္ သိပ္မေပးတဲ့ မိဘေတြပဲ ေတြ႕ရတာ မ်ားတယ္။
မွန္ပါတယ္။ကေလးေတြရဲ႕ လြပ္လပ္တဲ႔ အေတြးအေခၚကို အခ်ိန္ဇယားေတြနဲ႕ ပိတ္ပင္ မထားသင္႕ပါဘူး၎ကို မိဘေတြသာမက ကံ႕ကူလက္လွည္႕ ဆရာ/မ ေတြပါ သိသင္႕ပါတယ္။ဆက္ေရးပါ စစ ေရ။အားေပးေနပါတယ္။
It is also a kind of Fundamental right.:D :)
Thanks.
Ray
ဖြားကိ တို ့ ငယ္ငယ္တံုးကမ်ား ပ်င္းခ်ိန္ေတာင္ မရွိေပါင္ .. ေမာင္ႏွမေတြ မ်ားေတာ့ တေန ့တေန ့ ျခံထဲမွာ လွည့္ပတ္ကစားရင္းနဲ့ တခါတေလမ်ား ေက်ာင္းကားေတာင္ မမွီဘူး ။ က်ဴရွင္ဆိုတာလည္း ဘာမွန္းမသိ ။ ခုလို အီးေခတ္ မဟုတ္ေတာ့ ဘာ အီးပစၥည္းမွလည္း မသံုးခဲ့ရ ..
ပ်င္းခ်ိန္ ျငီးေငြ ့ခ်ိန္ မရွိေတာ့ ဘာကိုမွ ေတြးျပီး စူးစမ္းတဲ့ စိတ္ေတာင္ မဝင္မိပါဘူး .. း) ..ဒါေၾကာင့္ ခု ခ်ိန္မွာ ခပ္တံုးတံုး ပဲ ျဖစ္ေနလားမသိပါဘူး ။
တခါေတာ့ျဖစ္ဖူးတယ္ မွတ္မွတ္ရရ ပါပဲ .. အကိုေတြ နဲ့ သစ္ပင္ေပၚတက္ျပီး က်ီးကန္းဥ သြားႏွဳိက္ၾကေတာ့ အေသးဆံုး ဖြားကိက ေအာက္ဆံုးမွာ .. အဲ့ဒါ ကိုယ္ေတာင္ က်ီးကန္းသိုက္ဆီ မေရာက္လိုက္ေသးဘူး .. က်ီးဆိတ္တာ ခံလိုက္ရေတာ့ ။ ဟာ ..ငါေတာင္ ဘာမွမလုပ္ရေသးဘူး ၊ အလကား ေနရင္း အဆိတ္ခံရတယ္ လို ့၊ နွိဳက္တဲ့သူကိုေတာ့ ေၾကာက္လို ့လားမသိ က်ီးေတြက မဆိတ္ၾကဘူး .. အဲ့ဒါေၾကာင့္ ကိုယ္မလုပ္ေပမဲ့လည္း ခံရတတ္ပါလား လို့ စိတ္ခ်ဥ္ခ်ဥ္ ေပါက္ခဲ့ဖူးတယ္ ...
ဟိုက္ .. ကိုယ့္ေပါင္ ကိုယ္လွန္ေထာင္းမိ ျပန္ျပီ ။ (လူၾကီးျဖစ္လာေတာ့ ဟန္ေဆာင္ပန္ေဆာင္ေတြ လုပ္တတ္လာၾကတာ ေပါ့ )
တကယ္ေတာ့ ကေလးဘဝကို လြတ္လပ္ေပ်ာ္ရႊင္စြာ ျဖတ္သန္းခြင့္ေပးဖို ့ အေရးၾကီးတာ မွန္တာေပါ့ေလ ။
ဘာသာျပန္တာျဖစ္ျဖစ္ ကိုယ္ေတြ ့ေလးေတြ ျဖစ္ျဖစ္ ေနာက္ ဆက္ဖတ္ခ်င္ပါေသးတယ္ ..မစည္းစိမ္ ေရ ..
ဖြားကိ ..း))
ဟုတ္တယ္ေနာ္.. ခုေခတ္ ကေလးေတြဘဝကလည္း က်ဴရွင္တက္ရ.. သင္တန္းတက္ရနဲ႕ ပ်င္းခ်ိန္ေတာင္ မရွိရွာပါဘူး...
သိဂၤါေက်ာ္
မမေလးေရ....ဒါေလးကလည္း ဘာသာၿပန္ေကာင္းေလးတစ္ပုဒ္ပါပဲ။ ေနာက္ထပ္လည္း ဒီလိုစာေကာင္းေလးေတြ ထပ္ဘာသာၿပန္ေပးပါဦးေနာ္။
ဂ်င္းကေတာ့ ဒီေခတ္ကေလးေတြကုိၾကည့္ၿပီး သနားေနမိေတာ့တာပဲ.... :(
I think one of your advertisements caused my internet browser to resize, you might want to put that on your blacklist.
အဲဒီလို အေတြးမ်ဳိးကို သေဘာက်တယ္။
သားသမီးေတြကို အခ်ိန္အလိုက္ အလိုက္သင့္ ႀကီးျပင္းသြားတာမ်ဳိးပဲ ျဖစ္ေစခ်င္တယ္။
သိပ္ေကာင္းတဲ့စာေလးကို ဘာသာျပန္ေပးတဲ့ မစည္းစိမ္ကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
ေနာက္လည္း တန္ဖိုးရိွတ့ဲစာေလးေတြ ေရးပါအံုး
စစ..
အရမ္းေကာင္းတဲ့ပိုစ္ပါပဲ..ဖတ္ရင္း တအားလည္း သေဘာက်မိတယ္။
ကေလးစိတ္ပညာအလိုအရ ကေလးေတြဟာ ကစားျခင္းနဲ႔ ဘ၀ကို သင္ယူေနရတယ္လို႔ ဆိုတယ္။ ေပ်ာ္တဲ့အခါေပ်ာ္တယ္၊ အလိုမက်တဲ့မက်..။ မိဘေမာင္ႏွမ၊ သူငယ္ခ်င္းမ်ားနဲ႔ အဆင္ေျပတဲ့အခါေျပ၊ ကိုယ့္ကိုယ့္ကို နားလည္ဖို႔ သူမ်ားကို နားလည္ဖို႔ စတာေတြ၊ ပတ္၀န္းက်င္က သက္မဲ့ေတြရဲ့ ေျပာင္းလဲပံုေတြ၊ သက္ရွိေတြရဲ့ေျပာင္းလဲပံုေတြ စသျဖင့္ အမ်ားၾကီး အမ်ားၾကီး ေန႔စဥ္ စကၠန္႔မလပ္ သင္ယူရတယ္၊
အဲဒါကို ကေလးဘ၀က လြပ္လပ္တယ္၊ ေပ်ာ္စရာအတိလို႔ လူၾကီးေတြက ေတြးရင္ သူတို႔ဘ၀ကို နားမလည္ရာက်သြားလိမ့္မယ္။ ျပီးေတာ့ ကိုယ့္ငယ္စဥ္ ျဖတ္သန္းခဲ့ရတဲ့ ကေလးဘ၀ကိုေမ့ရာက်သြားလိမ့္မယ္။ ကေလးဘ၀ကခံစားခဲ့ရတဲ့ ေသာကေတြဟာ လူၾကီးဘ၀က ေသာကထက္ေတာ့ မနည္းနိုင္ဘူး၊ ဒါကို လူၾကီးေတြက နားမလည္ေပးၾကေတာ့ သူတို႔ချမာ သနားစရာေကာင္းလြန္းေနတယ္..တဲ့..။
ဒါေၾကာင့္ စစရဲ့ ပိုစ္ထဲကအတိုင္း ကေလးေတြ သဘာ၀အတိုင္း လြပ္လပ္စြာ သင္ယူေနတာကို အားေပးျပီး၊ လိုအပ္တဲ့အခါ လမ္းေၾကာင္းမေသြေအာင္သာ ထိန္းေက်ာင္းေပးရျခင္းကသာ တကယ္ေစတနာထားရာၾကာမွာလို႔ ေထာက္ခံမိပါတယ္။
အရမ္းေကာင္းတဲ့ပိုစ္အတြက္ မမနဲ႔ စစကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
Post a Comment